Précédemment dans Lucifer...
Que voulez-vous vraiment ?
Mon père était flic. Un super flic.
Je veux vraiment aider les gens.
Elle a joué dans Hot Tub High School.
Et 15 jours plus tard, son père est mort.
Tu avais raison. On vit dans le passé depuis trop longtemps.
Il est temps de divorcer.
Je dois savoir où est ma place dans ce monde.
Toujours partante pour être colocs ?
Vous devez être honnête avec moi.
Sur qui vous êtes vraiment.
- Plus de mensonges. - Très bien.
JÉSUS SAUVE
Un paresseux irait plus vite, Petey. Un escargot.
Une tortue.
La perfection demande du temps.
C'est vrai.
Pain hawaïen, comme tu l'aimes.
Merci, Petey.
Merci à vous, officier Decker.
Avant d'oublier...
Pour Grace et toi.
Hot Tub High School ?
Il sort vendredi.
- Ma petite canaille sera une star. - On y sera.
Rends-moi service. Y a un truc pas catholique à 15 minutes.
- La scène où... - Oui.
Ne finis pas ta phrase.
Dis-lui que c'était un bon film.
- Les gosses, de nos jours. - Je sais.
Mais je suis fier d'elle.
Ça va, Petey ?
Écoutez...
Aboule le fric !
- Allez. Magne-toi. - Tenez. Ne tirez pas.
Toute la caisse. Allez. Magne-toi.
Non, directeur, écoutez-moi.
Cet homme a tué mon père. Il ne doit pas être libéré.
Inspectrice, j'ai un compte à régler avec vous.
- C'est pas le moment. - Oui. C'est un moment horrible.
Le Dr Linda a annulé ma séance. Elle refuse de décrocher.
Je crois lui avoir fait vraiment peur.
- Un souci avec votre psy ? - Oui.
Et c'est votre faute.
Vous m'avez suggéré de m'ouvrir à elle.
Bonjour le conseil.
Je n'ai pas le temps, là.
On a une affaire ?
J'ai mes propres soucis.
- Mieux encore. Résolvons-les. - Arrêtez.
Je suis désolée.
Mais vous ne pouvez pas m'aider.
Vous êtes... trop vous-même.
Vous avez raison, inspectrice.
Être moi-même semble être un problème, pas vrai ?
Où que j'aille, des gens souffrent.
Je ne dois plus être moi, mais quelqu'un de mieux, de plus utile.
De plus rasoir.
Café au lait de soja avec supplément de mousse.
Merci.
Ça va, Chloé ?
Très bien.
Je m'en vais.
Quelque chose la tracasse.
Je n'avais pas remarqué.
Mais vous, si.
CENTRE PÉNITENTIAIRE
Ce n'est pas bien, directeur.
Joe Fields a été condamné, c'est un tueur de flic.
Une permission pour raisons familiales ?
Je vous comprends...
Sauf votre respect, vous ne pouvez pas me comprendre.
Je suis navré.
Je sais qu'on parle de votre père...
Ce n'était pas ma décision.
Fields a été un détenu modèle pendant plus de dix ans.
Il a fait ce qu'il fallait pour sa permission.
Que compte-t-il faire ? Détruire une autre famille ?
C'est le baptême de sa petite-fille.
Mon père n'a jamais pu y assister.
Où est la justice ?
Désolé, inspectrice. J'aimerais pouvoir vous aider.
- Decker. - Inspectrice.
Je crois avoir trouvé comment me rendre utile.
Vous tombez mal, Lucifer.
Si je vous disais que je ne suis plus Lucifer ?
Quoi ?
J'ai décidé de me mettre dans la peau d'un autre,
de voir le monde d'un autre point de vue.
Je vais apprendre à Caver...
Je vais reformuler.
J'ai votre permission pour suivre Daniel ?
Si vous voulez. Je dois y aller.
Allô ?
Je prends ça pour un oui.
Toute information que vous avez me serait utile.
Oui.
TRANSPORT DE PRISONNIER
Joe Fields. Sortez.
Vous ne vous en sortirez pas.
Joe Fields.
Je ne comprends pas.
Pourquoi vous me suivez ?
Je veux me mettre dans votre peau.
Votre vision de la vie m'intrigue.
Dit le type qui m'a frappé.
La semaine dernière.
Bref, l'inspectrice a accepté.
Vous êtes au bas de l'échelle. Vous devez obéir.
De quoi s'agit-il ?
Les gens comme vous, on les trouve utiles.
Comme du scotch ou une bonne vieille clé à pipe.
Révélez-moi votre secret.
Montrez-moi comment être un pion.
Ne me gênez pas et suivez-moi. C'est moi qui décide, vu ?
Vous accepteriez à ma place. Donc, oui.
Qu'est-ce qu'on a ?
Trois victimes par balle, une exécution.
Le chauffeur a pris une balle dans la nuque,
le gardien, une à la tête,
et le détenu, deux dans la poitrine.
Il s'appelle Joe Fields.
- Attends, le Joe Fields ? - Oui.
Il a tué mon père.
Ils l'ont ciblé quand il était vulnérable.
Un assassinat.
Attends.
Le type qui a tué ton père a été assassiné,
et c'est ton affaire ?
Oui.
C'est chaud.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Oui ? Vous devriez être aux anges.
L'assassin de votre père a été châtié pour de bon.
- Qui l'a découvert ? - Moi.
Je l'ai signalé.
Tu l'as suivi ?
Je sais que c'est mal barré.
Tu l'as suivi juste avant qu'il soit tué ?
C'était très mal joué, inspectrice.
Oui, n'est-ce pas ?
Tu comptais taper l'incruste au baptême ?
Je ne sais pas, Dan. J'étais en colère. Il a tué mon père.
Il a eu le culot de me sourire.
As-tu idée de ce que ça fait ?
Non, pas du tout.
Mais tu n'aurais pas dû le suivre.
Personne ne te croit coupable,
- mais tu sais que c'est mal barré. - Oui.
Je vais me retirer de l'affaire.
Il y a conflit d'intérêt.
Ne t'en fais pas. Je vais m'en charger.
L'inspecteur Dan et moi n'aurons de cesse d'arrêter l'assassin.
Ce n'est pas une bonne idée que Lucifer enquête aussi.
Je suis d'accord.
Cette affaire n'a pas besoin d'un franc-tireur.
Mais de quelqu'un comme vous, un inspecteur fiable, utile et rasoir.
Bonne nouvelle, je suis pareil.
Les Dan enquêtent.
Vous ne prenez jamais rien au sérieux ?
Je vous assure que je prends ça très au sérieux.
On ne dirait pas.
Les garçons.
J'apprécierais que vous collaboriez.
Bien sûr, Chloé.
D'accord, donc...
Bonjour l'ambiance.
Quelqu'un attend des résultats pour une MST ?
Je peux repasser.
C'est bon. Qu'y a-t-il ?
J'ai vérifié les empreintes dans la camionnette.
Ce sont celles de gardiens de prison.
Sauf une, d'un ex-prisonnier, Rodney Lam.
Et ce n'est pas tout, il était en prison avec Joe Fields.
- On s'en charge. - On s'en charge.
Joli.
Vous êtes sur un nouveau rôle ?
Tu vas à un entretien habillée comme ça ?
- Pour quel poste ? - ATSEM.
Tu aimes les petits enfants ?
J'ai déjà eu affaire à des humains sales et hurlants.
Là, ils sont plus petits.
Ce n'est pas trop ton domaine.
Mme Perez dit qu'on doit choisir un travail qu'on adore.
Et toi, Maze ? Qu'est-ce que tu adores faire ?
Je ne sais pas.
Sois toi-même.
Merci, petite humaine.
Trop bon.
L'ingrédient secret, c'est le pain hawaïen,
et tu fais un trou au milieu pour l'œuf.
J'en veux à chaque repas.
Moi aussi, j'adorais ça.
Papy me rapportait ce sandwich le jeudi après mes cours de comédie.
Pourquoi on ne parle jamais de lui ?
Parce qu'il me manque.
Tu crois qu'il m'en aurait apporté aussi ?
Il aurait adoré ça, canaille.
C'est l'heure des devoirs.
- Je peux vous aider ? - Chloé Decker ?
Vous allez payer pour ce que vous avez fait.
D'accord, calmez-vous.
Mon père était un homme bien.
Il ne méritait pas d'être abattu comme un animal.
Il voulait juste rencontrer ma fille.
Vous êtes Tina Fields.
Vous avez tué mon père.
- Je... - Vous vouliez vous venger.
Mais vous avez assassiné un innocent.
Tina, pensez à votre bébé.
Si vous tirez, vous ne pourrez plus jamais la voir.
Maman, qui est là ?
Ce n'est rien. Reste dans ta chambre !
Je n'ai pas tué votre père. Vous devez me croire.
Maman ? Tout va bien ?
Oui. Tout va bien, canaille. Retourne dans ta chambre.
Maman doit aider une autre maman.
Seigneur, je suis navrée.
J'étais vraiment en colère.
Je n'ai jamais voulu croire que mon père avait tué un flic.
Et aujourd'hui, en voyant la vidéo...
Quelle vidéo ?
Son avocat me l'a envoyée,
il m'a dit que je devais la recevoir s'il mourrait.
Désolé, pas désolé. Je suis passé me changer.
- Chouette veste. - Merci.
Vous me faites quoi, là ?
Vous voulez m'aider ou vous amuser ?
Sachez que je prends l'école de Dan très au sérieux.
Malgré le jean moulant.
Du nouveau sur notre suspect ?
Il s'appelle Rodney Lam.
D'après un indic, cet endroit l'obsède.
Il mange toujours ici.
S'il se pointe, tâchez de le repérer en premier.
Je comprends.
Votre tenue ennuyeuse est une sorte de camouflage en type lambda.
Pour surprendre les méchants.
Ils oublient même vous avoir vu.
C'est très malin.
Ce type a de graves antécédents de violence.
Peut-être armé et risque de prendre un otage.
Il est capable de tout.
Il ne serait pas en train de manger un hot-dog nacho burrito, là ?
- Couvrez mes arrières. - Absolument.
Rodney Lam. Police. Pas de geste brusque. Je vous arrête.
Rodney ?
On se fond tellement qu'il ne nous voit pas.
Rodney Lam !
Choix judicieux, Rodney.
Doucement.
Je voulais un dernier repas.
Vous en voulez ?
Non, merci. On évite les glucides, pas vrai ?
Chérie.
C'est papa.
Si tu regardes ça,
c'est que je suis mort.
Je sais, ça craint.
J'ignore si tu verras ça demain ou dans 30 ans.
Mais je veux que tu saches la vérité.
Je n'ai pas tué ce flic.
Désolé pour tous les anniversaires ratés, ta remise de diplôme et ta vie.
Mais papa veut que tu saches, ma chérie :
je t'aime.
Vous voyez ? Il est innocent.
Je vois bien que votre père vous aime beaucoup,
mais cette vidéo ne prouve rien.
Ça fait 16 ans que ses avocats ont la vidéo.
Ils ont promis de me la remettre à sa mort.
Ça a forcément son importance.
Seize ans.
Il a enregistré ça le jour où mon père a été tué.
Trois minutes avant sa mort, mais...
Où se trouve-t-il ?
Notre ancien appartement de Venice.
Mon père a été tué de l'autre côté de la ville, à Koreatown.
Il n'aurait pas pu enregistrer ça
et arriver là-bas à temps.
Alors, c'est vrai. Il est innocent.
Et donc, l'homme qui a tué mon père n'a pas été inquiété.
C'est moi.
J'ai tué Joe Fields.
Il m'a manqué de respect dans la cour.
Quand j'ai appris qu'il a eu une permission,
c'était l'occasion d'arranger ça.
Et voilà.
Notre cavitude a payé, on dirait. L'inspectrice sera ravie.
Tout a l'air si facile avec vous.
Où avez-vous arrêté la camionnette ?
À l'angle de Spring et College.
On l'a trouvée sur Hill.
Oui, c'est ça.
Vous avez vidé votre chargeur sur le chauffeur ?
Grave.
Il a pris une balle dans le cou.
Dan 1, pourquoi gâcher des aveux si parfaits ?
Vous mentez, Rodney.
Vous ne les avez pas tués.
Je comprends.
C'est pour ça que vous êtes Dan 1.
Pourquoi avouer un crime que vous n'avez pas commis ?
Où allez-vous ? Ralentissez un instant.
Dans l'intérêt de l'inspectrice,
je vais arrêter un peu d'être Dan.
Bon sang.
Rodney, qu'attendez-vous de la vie ?
Pouvoir subvenir aux besoins de ma famille.
Vous avouez un crime que vous n'avez pas commis.
C'est contre intuitif.
Sauf si on vous a payé.
Vous avez passé votre vie enfermé. Vous ne connaissez que ça.
Mais vous avez des bouches à nourrir, pas de boulot.
Dehors, je ne suis personne.
Et si on ne vous arrête pas, vous n'aurez pas l'argent.
S'il tient à retourner en taule,
alors, de faux aveux, c'est un crime.
Il y a entrave à la justice.
Passible de prison.
Avec un avocat bras cassé et un juge impitoyable.
Avec vos antécédents, vous viseriez la peine de mort.
D'accord.
Voilà ce qui s'est passé.
J'ai fait passer l'info que je voulais du fric.
J'étais désespéré.
Des types m'ont fait une offre.
Linda, tu es là ?
J'ai besoin d'un certificat de moralité.
Linda ?
Tu peux te téléporter ?
Quoi ? Non. Ta fenêtre était ouverte.
Est-ce que ça va ?
Attends...
Tu es au courant ?
Il t'a montré.
J'ai vu son visage.
Tu le prends plutôt bien.
Linda, tu n'as pas peur de moi, si ?
Bien sûr que si !
Tu es un démon.
Il me l'a dit.
Je croyais à une métaphore sexuelle.
Tu n'as pas tort.
Mais tu en es vraiment un.
N'est-ce pas ?
Oui.
Est-ce si grave ?
Va-t'en, s'il te plaît.
Inspectrice !
Joe Fields est innocent.
Quoi ?
C'est un bouc émissaire. De faux aveux
en échange d'argent versé à sa fille.
Toutes ces années, elle n'a rien touché.
Elle croyait l'argent volé.
J'ai le numéro de compte des transferts.
On a rencontré un type qui a fait pareil.
Quoi ?
Rodney a été payé pour de faux aveux.
L'argent a été transféré à sa femme
juste après son arrestation.
C'est le même compte qui a payé la femme de Rodney.
Ce n'est pas un hasard.
Celui qui a tué Joe Fields a tué mon père.
Et il est toujours en liberté.
Ne t'en veux pas.
Tu étais une gamine à l'époque.
Oui, mais plus maintenant.
Hé, la bleue ! Tu es en retard.
Je croyais être en avance.
Ton superviseur te cherche partout.
Tu veux un rapport le 1er jour ?
- Non, je croyais... - Vraiment ?
Arrête, McMillan. Retourne bosser.
Fais attention à lui. Il m'en a fait baver, le premier jour.
- Salut. - Salut.
Je m'appelle Dan Espinoza.
Chloé Decker.
Enchanté. Je peux t'aider ?
Bien sûr.
Je te fais visiter.
L'endroit le plus important : la cuisine.
On a des bagels, si tu en veux.
Les salles d'interrogatoire sont par là.
Et le labo est par là.
JOHN DECKER 27 JUILLET 2000
Tu es la fille de John Decker ?
Mes condoléances.
C'est une légende, ici.
C'était avant que j'arrive, mais c'était un type super.
Le meilleur.
Un bagel ?
N'ayez crainte, LuciDan est là.
Ou Lucicave ?
Ça sonne mieux, non ?
C'est quoi, cet accoutrement ?
Mieux vaut pas savoir.
Le compte remonte à un sauna sur Pico.
La façade d'un syndicat du crime russe.
Le vrai tueur serait lié à la pègre russe ?
On a un suspect, Boris Sokoloff, le propriétaire.
Il n'a jamais été inquiété.
- Personne n'a jamais pu l'inculper. - Jusqu'ici.
L'inspecteur Dan et moi, on ira jusqu'au bout.
Je vous le jure.
On s'entretient, dites donc.
Le divorce vous va bien.
- Je ne parle pas comme ça. - Bien sûr que si.
On passe pour deux types normaux.
Arrêtez avec ce "on" !
Prenez tout ça au sérieux.
Entendu, partenaire.
- Ça va être épique. - Je suis sérieux.
Très bien.
Quel est le plan ?
Boris travaillerait avec un type comme vous.
Vous devez l'approcher pour faire affaire avec lui.
Et trouver un bouc émissaire pour un meurtre.
Exactement.
Il n'est pas facile à ferrer. Ne...
Boris !
Faites pas ça.
Salut. J'aimerais vous parler, si vous le permettez.
- Je ne vous connais pas. - Non.
Remédions à ça.
Je m'appelle Dan.
Le directeur adjoint veut te voir.
Les effets personnels de Joe Fields.
On les remet aux proches sous 72 heures,
mais ça pourrait vous aider.
Merci.
EFFETS PERSONNELS
C'est super. Merci.
Si je peux faire autre chose, faites-le-moi savoir.
Merci.
Je sais. Ce n'est pas mon affaire.
Dan s'en chargera.
Rien ne m'empêche de t'aider sur cette affaire
pendant que tu enquêtes sur la mort de ton père.
Si c'est le même tueur, à deux, ce sera mieux.
Tu n'es pas obligée.
J'ai déjà commencé.
Juste là. Merci.
Les derniers dossiers de ton père.
Rapports d'incident, récépissés d'arrestation.
La moitié est sur microfiche, comme du papyrus.
Mais ça pourrait nous aider à comprendre
ce sur quoi ton père travaillait.
Je savais que tu aimais les accolades.
Qu'as-tu trouvé ?
Tout a bien été dissimulé.
Quel cambrioleur pourrait avoir le bras aussi long ?
Ils ont fourni à Joe Fields tout ce qu'il fallait pour être accusé.
Il a fait des aveux.
Il avait l'arme du crime.
La balistique l'a confirmé.
- Normal que ça ait été classé. - Oui.
Ces empreintes non identifiées sur les lieux, il faut vérifier.
Elles correspondaient à un suspect ?
Non.
Bon. Je peux chercher un peu mieux.
Dites-moi.
Pourquoi je vous aiderais ?
Parce qu'on est deux types lambda qui ont besoin de votre aide.
Je ne vous crois pas.
M. Sokoloff.
On me surnomme "le détecteur de mensonges".
Dans le regard de mes clients,
j'arrive à savoir s'ils mentent.
Je respecte cela, Boris.
J'ai moi aussi un tour similaire.
Et vous avez raison, on ne vous a pas dit toute la vérité.
Alors, voilà.
- Je veux la mort de quelqu'un. - Qui ?
Lucifer Étoile-du-matin.
Que vous a-t-il fait pour mériter la mort ?
Il fait du mal aux gens.
Pas seulement à ses ennemis, mais à ses proches aussi.
C'est surtout à eux qu'il fait du mal.
Il a raison. Il est violent. Un vrai danger public.
Oui, croyez-moi, Boris, quand je vous dis
que le monde serait meilleur sans lui.
Vous le haïssez sincèrement.
Apparemment.
Marché conclu ?
Allez vous occuper de ce Lucifer.
Je vous trouverai un pigeon.
Super.
Vous refusez de parler.
D'accord.
On a des preuves reliant votre compte bancaire à deux meurtres.
Qu'avez-vous à dire ?
Vous seriez un détecteur de mensonges. C'est vrai ?
Un de ces meurtres était celui de mon père.
Ce n'est pas mon affaire.
Et je ne suis pas censée vous parler, là.
Mais je ne suis pas un flic, en ce moment.
Je suis une fille.
Et je ne lâcherai rien.
Indiquez-moi la bonne direction.
Ou je vous jure devant Dieu que je ferai de votre vie un enfer.
Je vous crois.
Il s'appelait John Decker.
Je ne reconnais rien.
Mais j'ai entendu parler d'un John Decker.
Et dans mes souvenirs,
il fouinait là où il ne devait pas.
Comment ça ?
Il a été victime d'un cambriolage ayant mal tourné.
Salut.
Je voulais vous dire, beau boulot.
- Vraiment ? - Oui.
On a eu Boris.
J'ignore comment vous avez réussi à lui mentir.
Facile. Je n'ai pas menti.
Vous avez de graves problèmes.
Clairement. Pourquoi croyez-vous que je fais tout ça, Danny ?
Mais je suis encore loin de découvrir votre secret.
- Parce que je n'en ai pas. - Si, forcément.
Ça expliquerait comment vous parvenez à être aussi pénible.
Vous voyez. J'essaie de vous complimenter, et vous...
Salut.
Mon père a été assassiné.
Il était sur un gros coup,
et quelqu'un l'a éliminé.
Tu veux que je t'aide ?
Non, je gère. Mais merci.
Et maintenant, siamois ?
Pour quel emploi ?
Domestique topless.
Et j'aurai quand même du nettoyage à faire.
Fait chier.
- Ça va ? - Non, je...
J'arrive pas à trouver le bon emploi.
Ma seule amie refuse de me parler.
La seule ?
C'est quoi, tout ça ?
Les dossiers de mon père.
Après sa mort, on nous a tout envoyé.
Tu as quelque chose ?
Pas encore.
Il est mort à cause de l'une de ses affaires,
et je dois découvrir laquelle.
C'est amusant, il disait toujours qu'il ne voulait pas être inspecteur,
que c'était trop de boulot.
Mais pourtant, c'est bien ce qu'il faisait.
Les chats ne font pas des chiens.
J'ai fait plusieurs boulots, mais à sa mort, j'étais décidée.
Oui, mais savoir quelle est la bonne décision ?
On le sait.
Pas de secret, en effet.
Que cache la porte numéro un, Daniel ?
Non. Pas ça.
Mieux vaut un snuff movie, Human Centipede,
du porno de clowns, tout sauf de l'impro.
Merci de m'avoir pris en stop. Comment vous appelez-vous ?
Lucifer Étoile-du-matin.
Attendez. Je fais du stop avec le diable ?
Tout à fait.
J'ignorais que le diable roulait à LA.
Oui, je vis ici et je fais ce que je veux.
Comme quoi ?
Je picole, surtout. Et j'insulte les gens, lavette.
Vous avez une petite amie ?
- Oui. - Super.
Vous me la prêtez ?
- Mais c'est l'amour de ma vie. - Parfait.
Faisons un plan à trois.
Ce n'est pas moi !
- Votre tour viendra. - Quel est votre problème ?
Faut s'inscrire.
Jolie scène. Tu as assuré.
Toi aussi.
Inspecteur Cave,
comment osez-vous me caricaturer de façon aussi pathétique ?
Vous m'accusez de me moquer de vous,
mais vous n'arrêtez pas depuis deux jours.
Depuis qu'on se connaît.
- Inspecteur Cave... - Dan. Je m'appelle Dan !
Ou inspecteur Espinoza.
Bien. Dan.
J'ai uniquement fait ça, car vous êtes tout ce que je ne suis pas.
Rasoir, utile. Votre vie est simple.
- Ma vie ? - Oui.
Arrêtez. Vous êtes riche, beau.
Vous avez des bolides, sortez avec des canons,
vous n'avez ni enfants ni responsabilités.
On ne peut pas faire plus simple !
Vous ne savez pas tout.
D'accord. Je vous écoute.
Justement, Dan.
J'ai blessé la dernière personne à qui je me suis ouvert.
Profondément.
Sans oublier que j'ai blessé ma chair et mon sang.
C'est tout ce dont je semble capable.
IMPRO EN COURS !
Bienvenue au club.
Vous croyez que Chloé a divorcé parce que je suis parfait ?
J'ai fait des tas de choses dont je ne suis pas fier.
Et j'essaie d'y faire face.
En faisant du mime ?
Vous fourrez vos soucis dans une boîte dont vous jetez la clé ?
Ce n'est pas du mime. Mais de l'impro.
J'ai commencé après le divorce, pour me changer les idées.
Prendre du recul.
Pour me mettre dans la peau d'un autre.
Je ne suis pas spontané.
Je ne vis pas dans l'instant comme vous.
Vous vouliez apprendre à ne plus être Cave ?
On peut dire ça comme ça.
Ne le dites pas à Chloé.
D'accord ?
C'est toi. Bonjour, inspectrice. J'ai eu votre message.
Salut.
Vous êtes redevenu vous-même ?
Je suppose. Je doute pouvoir vous être utile.
En y repensant, on dirait que je tombe à pic.
Je n'ai rien à te dire.
Grâce à toi, j'ai perdu mon amie.
- Ton amie ? Quelle amie ? - Le docteur.
J'avais des soucis à régler, je n'ai pas pensé que...
C'est bien le problème.
Rien qu'une seconde, j'aimerais que tu penses
à quelqu'un d'autre que toi.
Et nous y voilà, dans le sillage de ma destruction.
Qui d'autre veut souffrir ?
Lucifer, ça suffit.
Je touche au but. Je le sens.
Aidez-moi.
D'accord.
Il y a quelque chose qui me contrarie.
Permettez que je redevienne moi-même un instant ?
Faites.
Il y a un élément du puzzle qui ne colle pas.
- Joe Fields. - Eh bien, quoi ?
Il vous a souri quand il a été libéré.
Oui, j'avais oublié.
Pourquoi un innocent sourirait
à la fille de l'homme qu'il a été accusé de tuer ?
Il ne sourirait pas.
Que cherchez-vous ?
Les empreintes de la camionnette.
On n'a que celles de Rodney Lam.
Mais il y en avait d'autres, celles du personnel de la prison.
Comme le directeur adjoint Perry Smith. Ce sont ses empreintes.
Ce serait lui ?
C'est un gratte-papier, un bureaucrate.
- Ses empreintes n'ont rien à y faire. - Oui.
Fields ne me souriait pas.
Et s'il souriait à la personne à côté de moi ?
Joe Fields et le directeur
- avaient passé un accord ? - Oui.
Fields purge une peine de 16 ans et change tout à coup d'avis ?
Il avait une petite-fille. Il en aura eu marre.
Il a dit vouloir sortir.
Et le directeur a accepté dans le but de tuer Fields.
Oui.
Le directeur adjoint Perry Smith.
A travaillé dans le système pénitentiaire pendant 20 ans, a commencé comme gardien.
C'est notre homme. Allons-y.
Dan ne serait-il pas plus utile ?
Quoi ?
Pour arrêter ce type, j'ai besoin de mon équipier.
Et c'est vous, Lucifer Étoile-du-matin.
D'accord.
Salut.
Alors, je vais ranger.
J'ai la bonne tenue, apparemment.
Allons-y.
- La cavalerie est arrivée. - Que se passe-t-il ?
Je suis navré, Chloé. Le directeur a disparu.
Quoi ?
Ça va, inspectrice ?
L'assassin de mon père était en liberté.
Et aujourd'hui, je l'ai laissé fuir.
J'ai l'impression d'être une ratée.
Vous n'êtes rien de tel.
Inspectrice ?
Pour la première fois en 16 ans, vous savez qui est le vrai tueur.
Il me semble que justice sera bientôt rendue.
Vous avez raison.
J'ai lancé un signalement.
Le FBI et la Sécurité intérieure vérifient aéroports et frontières.
J'ignore ce que ça veut dire, mais tant mieux.
J'aurai ce salopard.
Bien.
Entre-temps, comme votre rejeton est avec Dan...
- Quoi ? - Je vous suggère juste
d'ouvrir une bouteille de vin ou trois, pour vous,
et profiter d'un bon...
La ferme !
Bravo, Maze.
Comment l'as-tu arrêté ?
Je m'ennuyais. Je n'avais rien à faire.
Je me suis donc lancée aux trousses de cette ordure.
C'était la bonne décision.
Je vais prendre plaisir à le signaler.
Attendez, inspectrice. Vous avez un choix à faire.
Oui. Les châtiments ne manquent pas.
Prenez des libertés, pour une fois. Maze et moi ne vous jugerons pas.
Vous m'avez pris mon père.
Vous avez anéanti ma famille.
Je lui ai dit de laisser tomber, mais il a refusé.
Vous n'avez que ça à dire après tout ce que vous avez fait ?
Non. Je suis désolé.
Je vous donne tous les noms de mon opération.
Je vous donne de l'argent.
On verra comment vous vous en sortez dans votre prison.
Je parie que vos détenus vous traiteront bien.
Non, je vous en prie.
Je peux vous donner ce que vous voulez.
Je veux juste que vous sachiez que la fille de John Decker vous a arrêté.
Linda ?
Je sais que tu es là.
J'ai quelque chose à te montrer.
Mon premier chèque.
On m'a payée pour un boulot de chasseur de primes.
La police m'a payée pour avoir retrouvé une ordure d'humain.
Traquer des humains est un boulot. Qui l'eût cru ?
La première chose que j'ai voulu faire, c'est fêter ça avec mon amie.
C'est toi, Linda.
D'accord.
Je voulais juste que tu le saches.
Maze, comment peut-on être amies ?
Tu es... Tu es un démon.
Lucifer est le diable.
Comment suis-je censée l'accepter ?
Il reste toujours le même.
Tu restes le Dr Linda Martin.
Et je reste Maze.
Qu'est-ce qui a changé ?
Allez.
Laisse Mazikeen Smith te payer un verre.
Peut-être que je dévorerai ton âme.
- Tiens, canaille. - Miam.
Lucifer...
Pourquoi est-elle servie en premier ? Je suis plus grand et affamé.
C'est bon, maman. C'est qu'il en voulait plus que moi.
Est-elle toujours comme ça ?
C'est l'heure de t'habiller.
Que fais-tu ?
- Au revoir, Lucifer. - Oui.
Je n'aime pas mon Père.
Mais le vôtre compte beaucoup pour vous,
c'est pour ça que vous avez marché sur ses traces.
Ce que j'essaie de dire...
Il serait fier de vous.
Mes excuses. Je ne voulais pas vous blesser.
Non.
Pourquoi pleurez-vous, alors ?
Fermez-la.
Traduction : Luc Kenoufi
French